最熱門影片(5/29 16:35)

• 

  【和譯付き】コンギョ (攻撃戰だ) / "공격전이다" - カタカナ讀み付き

  攻撃の勢いでとも

• 

  【和譯付き】イエヴァンポルカ (フィンランド民謠) "Ievan Polkka" - カナ讀み有【修正版は説明欄にて公開】

  修正版動畫投稿しました→   • 【和譯付き】イエヴァンポルカ (フィンランド民謠) "Ievan Polkka" -...  【當動畫は引用で、再確認してみたところ、氣になるカタカナと誤譯がありました。コメント欄にて發音ルール等を記しておきます。ご覽ください。】フィンランド語文法に基づいた翻譯はこちら→   • Ievan polkka（イエヴァのポルカ）【譯詞付き】- フィンランド民謠

• 

  【和譯付き】もすかう - ヂンギスカン（カナ讀み有） / Moskau— Dschinghis Khan

  ドイツの音樂グループ "Dschinghis Khan" の"Moskau"です。モスクワオリンピックの何たらのために作られたそうです。「めざせモスクワ」の題名としても有名です。

• 

  【和譯付き】フニクリ・フニクラ (ナポリ音樂) "Funiculì funiculà" - カタカナ讀み付き

  ※正確には民謠ではありません。ナポリ音樂です。日本では「おにのぱんつ」として有名らしいです。ナポリ語の正確な發音は繰り返し聞いて覺えてください。ナポリ語は理解に及ばないので重譯してますし、カタカナ轉寫は必ずしもナポリ語讀みになっているとは限りません。

• 

  【和譯付き】カチューシャ（ロシア民謠）"Катюша" - カナ讀み有

  ドイツとかでも有名なカチューシャです。ありそうでなかったカタカナ付きで日本語譯した動畫。（見つけてないだけかもしれない）カチューシャはロシアの女性名カチェリーナの愛稱形と卑稱の中間な呼び名です。「ー」の記號はアクセントよりもリズムに合わせてあるのだと思います（カナルビは引用です）ガールズ＆パンツァーというアニメの曲にもなったそうですが、ガールズ＆パンツァーっていうアニメを知らないので何とも言え

• 

  【和譯付き】親近なる父 (北朝鮮新曲) / "친근한 어버이" - カタカナ讀み付き

  北朝鮮のプロパガンダ音樂の新曲ですPVは公式のもの

• 

  【和譯付き】スイスの娘（ヨーデル）"She Taught Me How To Yodel"

  作詞・作曲者はトム・エマーソン と ポール・ロバーツ。一應ヨーデルと題名に表記してますが、嚴密に言うとこの曲はヨーデルではありません。ウェスタン・ヨーデルというアスプス地方のヨーデルとは違った米國發の音樂ジャンルです。民謠と間違われがちですが、當然民謠ではありません。公式歌詞にない一部の字幕とカタカナを省きました。歌いたい方は歌いやすくアレンジするか、耳コピしてください（なんと無責任な…）多

• 

  【和譯付き】サンタ・ルチア (ナポリ民謠) "Santa Lucia" - カタカナ讀み付き

  この音源はナポリ語ではなく、イタリア語バージョンのもの。傳統的なナポリの歌です。【「che」の讀みについて訂正】敢えて日本語のカタカナで表記するとしたら「Che=ケ」です。何故このようなミスをしてしまったのかは正直覺えていませんが、恐らくタイピングミスですね。制作時間短縮のためにリピート部分はそのままコピペして使用しているので同じミスをしているのだと思います

• 

  【和譯付き】戀のマイアヒ - O-Zone（ルーマニア音樂）【カナルビ付き】 / Dragostea Din Tei

  戀のマイアヒという邦題が定着していますが、"Dragostea Din Tei"は「セイヨウナシノキの戀」という意味になりますオゾンはモルドバの音樂グループで、この曲もルーマニア語=モルドバ語で歌われています

• 

  【和譯付き】コロブチカ（ロシア民謠） "Коробейники" - カタカナルビ付き

  前の動畫で字幕の食い違いと誤譯があったので修正しました。テトリスの曲で有名なロシア/ソビエト民謠『行商人』ことコロブチカです。背景の寫眞の色合い?のせいで字幕が見にくいのは反省です。