Follow me at   / eigonodo  
英語喉の本 https://amzn.to/2n3eK6Q
英語の勘　https://amzn.to/3fHhcW2
My website　http://www.nippondream.com/

歸國子女ではないのに、英語をマスターした日本人です。スペイン語も話せます。發音と聞き取りの本、「英語喉」を出版しています。自分の英語人生の總まとめとして、英語の話し方のキンドル本「英語の勘」シリーズもよろしく。

英文記事をドロップすると、日本語で解説してくれるchatGPTによるプログラムを作りました。
https://chatgpt.com/share/67148907-6f...

以下は本日の解説に使った英語です。

元々の記事の場所はここ。
https://edition.cnn.com/2024/10/19/po...

English Sentence 1: The US is investigating a leak of highly classified US intelligence about Israel’s plans for retaliation against Iran, according to three people familiar with the matter.

Japanese Translation: アメリカは、イスラエルのイランに對する報復計畫に關するアメリカの極祕情報の漏洩を調査していると、この問題に詳しい3人の人物によると報告されている。

Sentence Structure Explanation:

主語 (Subject): The US - アメリカ
動詞 (Verb): is investigating - 調査している
目的語 (Object): a leak of highly classified US intelligence - 極祕情報の漏洩
修飾語句 (Modifier): about Israel’s plans for retaliation against Iran - イスラエルのイランに對する報復計畫に關する
その他: according to three people familiar with the matter - この問題に詳しい3人の人物によると報告されている
Vocabulary List:

leak (漏洩) /liːk/ - URL: https://ejje.weblio.jp/content/leak
Example Sentence: The company is investigating a leak of sensitive data.
日本語譯: その會社は機密データの漏洩を調査している。

classified (極祕の) /ˈklæsɪfaɪd/ - URL: https://ejje.weblio.jp/content/classi...
Example Sentence: Only authorized personnel can access classified documents.
日本語譯: 許可された職員のみが極祕文書にアクセスできる。

retaliation (報復) /rɪˌtæliˈeɪʃən/ - URL: https://ejje.weblio.jp/content/retali...
Example Sentence: The attack was in retaliation for the bombing.
日本語譯: その攻撃は爆撃への報復だった。

English Sentence 2: One of the people familiar confirmed the documents’ authenticity.

Japanese Translation: 問題に詳しい人物の一人は、その文書が本物であることを確認した。

Sentence Structure Explanation:

主語 (Subject): One of the people familiar - 問題に詳しい人物の一人
動詞 (Verb): confirmed - 確認した
目的語 (Object): the documents’ authenticity - その文書が本物であること
Vocabulary List:

authenticity (本物であること) /ˌɔːθɛnˈtɪsɪti/ - URL: https://ejje.weblio.jp/content/authen...
Example Sentence: Experts verified the authenticity of the ancient artifact.
日本語譯: 專門家はその古代遺物の本物であることを確認した。
English Sentence 3: The leak is “deeply concerning,” a US official told CNN.

Japanese Translation: この漏洩は「非常に懸念すべき事態だ」とアメリカの當局者がCNNに語った。

Sentence Structure Explanation:

主語 (Subject): The leak - この漏洩
動詞 (Verb): is - である
形容詞 (Adjective): deeply concerning - 非常に懸念すべき事態
その他: a US official told CNN - アメリカの當局者がCNNに語った
Vocabulary List:

concerning (懸念すべき) /kənˈsɜrnɪŋ/ - URL: https://ejje.weblio.jp/content/concer...
Example Sentence: The latest reports are deeply concerning.
日本語譯: 最新の報告は非常に懸念されるものである。
English Sentence 4: The documents, dated October 15 and 16, began circulating online Friday after being posted on Telegram by an account called “Middle East Spectator.”

Japanese Translation: その文書は10月15日と16日付けで、金曜日に「Middle East Spectator」というアカウントがTelegramに投稿した後、オンラインで出回り始めた。

Sentence Structure Explanation:

主語 (Subject): The documents - その文書
動詞 (Verb): began circulating - 出回り始めた
目的語 (Object): online - オンラインで
その他: dated October 15 and 16 - 10月15日と16日付けの
after being posted on Telegram - Telegramに投稿された後
Vocabulary List:

circulate (出回る) /ˈsɜːrkjəˌleɪt/ - URL: https://ejje.weblio.jp/content/circulate
Example Sentence: The news quickly began to circulate around the city.
日本語譯: そのニュースはすぐに街中で出回り始めた。

post (投稿する) /poʊst/ - URL: https://ejje.weblio.jp/content/post
Example Sentence: She posted the announcement on social media.
日本語譯: 彼女はその發表をSNSに投稿した。