令和ではスウェーデン語が分からなくても翻譯が出來るよ、すごいね！


というわけで、みなさまこんにちは！　六兒雛さばきです。
ツイッターで話題になった、スウェーデン産クトゥルフ神話題材TRPG『kutulu』を頑張って翻譯してみました。主にDeepL先生が！！
とっても個性的で面白い、でも知らずに遊ぶとビックリしちゃうようなシステムです。
誤譯と感覺的な意譯まみれの翻譯で見えてきたシステムのお話を、雜談としてまったりできればいいな。

え、なんでヨーロッパ出身の鐵の處女がスウェーデン語分からないかって！？
私は中世ヨーロッパ語しかわかんないからですよ！！！！！！！

『kutulu』公式ページ（公式ページ内からのルールブックのPDFダウンロードが可能です）
https://www.urverkspel.com/kutulu

『kutulu』購入ページ（こちらでは、お布施としての金額を支拂うことが出來ます）
https://www.drivethrurpg.com/product/...

この配信は、
販賣　SPINDELKUNGEN FÖRLAG
制作　URVERK
著者　Mikael bergström
による著作物『kutulu』の二次創作にあたります。
（https://www.urverkspel.com/kutulu）

『kutulu』はクリエィテブ・コモンズ4.0ライセンス（CC BY 4.0)で提供されています。
https://creativecommons.org/licenses/...
https://creativecommons.org/licenses/...

0:00 準備中
1:07 開始・ご挨拶
2:30 本日の配信について～「kutulu」とは？
12:40 「kutulu」における狂氣の表現
14:00 「kutulu」の世界設定・探索者の立ち位置
17:30 キャラクターの能力値
23:50 キャラクターの專門知識
28:00 狂氣にまつわる「kutulu」の獨特なルール
30:00 4段階の「狂氣」
45:24 3段階の「幻覺」
54:28 ルールに關する所感


（さばき）

****************************************************

チャンネル登録よろしくお願いします
   / @mujihinasabaki  

twitterフォローもよろしくお願いします
・烏山あもん
  / karasuyamamon  

・六兒雛さばき
  / bane_tukumo  

***************************************************
BGM
もぜ園樣（http://mozeen.com/）より