AIの生成した竹崎季長が、いつもなら歌うところ、今回はなんと、歌いません。理由は以下の通りです。

■『蒙古襲來繪詞』について
『蒙古襲來繪詞（もうこしゅうらい・えことば）』、別名『蒙古襲來繪卷』のあの插繪は教科書で誰しも一度は目にしたことがあるはずですが、名前の通り、繪だけでなく文章もセットになっています。『蒙古襲來繪詞』をプロデュースしたのは肥後國の御家人・竹崎季長ですが、この文章を紐解いたところ、「季長が～した」のような第三者目線の文體になっており、これを季長自身が歌うのは不適切です。また、義經の歌を作った時のように、彼自身のセリフだけを拔き出して繋げても全く意味を成しません（そもそもセリフが少ない）。ですが、せっかく文獻を紐解いたので、歌は諦め、映畫やドラマの導入部のような仕立てで「動く繪卷」を作ってみました。これはあくまでも「番外編」なので、基本方針は變わりませんが、要望次第では「歌わない（あるいはハイブリッド）」のシリーズ化の可能性もあります。（タイトルの縁取りが紫なのが「歌わない」やつです）

■制作餘話
動畫中の映像、音讀、BGMは全てAIによるものです（效果音はプリセット素材）。今回、初めて、AIによる音讀にチャレンジしましたが、音讀する度にどこかしら讀み間違いやイントネーション間違いが發生し、とても不安定なものでした。音樂の方が數倍樂です。映像も元繪を忠實に再現しようとすると何かしら間違うので、思ったより大變でした。なので、本當は1本3～4分の動畫にしたかったのですが、分割して、續きを近日中にアップします。

■原文
息の濱に軍兵其の數を知らず打ち立つ。
季長が一門の人々數多ある中に、
江田又太郎秀家、殊に申承け給はるに依りて、
兜を着換へてこれを印にて
相互ひに見付くべき由を申すところに、
異賊赤坂に陣を取るに就きて、
一門の人々相向かふに、
大將軍太宰少貳三郎左衞門景資、
野田三郎二郎資重を以て
江田又太郎秀家の許に見參に入り候し時、
一所にてかせん候べき由、申候き。
赤坂は馬の足立ち惡く候。
これに控へ候はば、
定めて寄せ來たり候はんずらん。
一同に驅けて追物射るべき由
申さるるに就きて
言質の約束を違へじとて各々控へし間、

大將を相待たば戰遲かるべき程に
一門の中にて季長、
肥後國の先を驅け候はん、
と申て討ち出づ。

■現代語譯
息の濱に蒙古の軍兵が數知れず上陸した。
季長の一門の人々が數多いた中で、
江田又太郎秀家が特に申し出てきたので、
兜を交換して、これを目印に
互いに協力しようと申しているところに、
蒙古軍が赤坂に陣取ったので、
一門の人々も向かったところ、
大將軍・太宰少貳三郎左衞門景資が、
野田三郎二郎資重を使者として
江田又太郎秀家のもとに面謁に入れられた時、
一所にて合戰するように申された。
赤坂は馬の足立ちが惡いので、
ここに控えていれば、きっと攻めて來るだろう。
その時、一同に驅けて
追物射に（騎馬で追いながら矢を）射かけよう
と申されたので、
言質の約束を違えないようにと各々控えていた。

そこで、季長は、「大將を待っていては、
戰機を逃がしてしまいそうなので、
一門の中からまずは季長が、
肥後の國の先驅けをいたそう」
と申して打ち出た。

■參考文獻
『日本の繪卷13 蒙古襲來繪詞』小松茂美編/中央公論社
『「蒙古襲來繪詞」を讀む』大倉隆二/海鳥社
『しぐさ・表情 蒙古襲來繪詞復原』服部英雄/海鳥社

#蒙古襲來繪詞 #元寇 #竹崎季長 #生成ai