Je vous explique pourquoi マッチョ est un faux ami très intéressant pour les apprenants de japonais ! Vous connaissiez cette nuance ?

À noter : dans cette vidéo, je parle surtout de マッチョ dans son usage courant, comme adjectif pour qualifier quelqu’un de bien bâti. Pour parler de l’idéologie du machisme ou d’une vision très viriliste de la masculinité (valorisation de la force, de la domination, de la compétition, du fait de ne pas montrer ses faiblesses, etc.) il existe aussi le mot マッチョイズム (macchoizumu). Ce terme est construit à partir de マッチョ (maccho) et de イズム (izumu), qui vient de l’anglais “-ism”, pour parler d’une idéologie ou d’une doctrine. Ce mot se rapproche donc davantage de “machisme” ou de “virilisme”, comme on pourrait les comprendre en français. Il est lié à l’idée de マチスモ, transcription japonaise de l’espagnol “machismo”. Bref, même famille de mots, mais pas le même usage ! Je doute que vous ayez à utiliser マッチョイズム dans la vie quotidienne 😊

Mon manuel de japonais Susume ! | https://www.issekinicho.fr/editions/p...
✧ Devenir membre YouTube pour des vidéos exclusives |    / @angelique_tkmk  
✧ Boutique | https://ko-fi.com/tokimeki
✧ Instagram |   / angeliquemrt_  
✧ Twitch |   / angeliquemrt  
✧ Portfolio interprétation & traduction | https://www.tokimeki.fr

#CoursDeJaponais #JLPT #日本語 #Katakana #カタカナ #JapaneseTips