‼️奄美シマ唄・奄美歌謠を世界に廣めよう‼️

・朝花節 中孝介 元ちとせ 當原ミツヨ 貴島康男 奄美民謠 奄美シマ唄 目黒區民ホール 2001, 6, 10

‼️【字幕】機能があります。好みに應じて、字幕[CCボタン]をONにしてお樂しみ下さい。

奄美・徳之島は世界自然遺産の島となりました。奄美は東洋のガラパゴスとも言われ、多樣性にあふれた動物・植物があふれています。生きた化石と言われ世界で奄美と徳之島にしかいないアマミノクロウサギに會いにいきましょう。

奄美民謠は、シマ(集落)や唄い手により同じ唄でも違いがあります。 島唄の言われは、奄美のこのシマ(集落)唄からきています。
奄美民謠の多樣性が解る唄遊びとなっています。

奄美の挨拶唄、座開きの唄とも言われて、最初に唄われる事の多い朝花節です。目出度い席ではその場に合わせた色々な歌詞で唄われたり、唄遊びでは即興などで唄を回していきます。
" 唄ぬ始まりや・・・" と唄われ
奄美の挨拶唄、座開きの唄と言われる " 朝花節 " を　ヒギャ節、カサン節の違いをお樂しみ下さい。

・奄美諸島 (世界自然遺産の島)
https://ja.m.wikipedia.org/wiki/%E5%A...

・元ちとせ
https://www.office-augusta.com/hajime/

・中孝介
https://atarikousuke.jp/





‘’ 朝花節 ‘’
　
〜【ヒギャ節】〜　唄: 中 孝介

ハーレーイー
ま(稀)り ま(稀)れ
な(汝)きゃば うが(拜)でぃ
( ヨイサ ヨイサ ヨハレ ユイユイ )
ハレーイー
なま(今) な(汝)きゃ うが(拜)むぇばヨ
ハレー
にゃ(今度) いてぃ(何時) ぐる(頃)
うが(拜)むかい


ハーレーイー
うが(拜)まん ちゅぅ(人)む
うが(拜)でぃ 知りゅり
( シマや一番 村一番よ )
ハレーイー
いぬち(命) 長むぃてぃ う(居)りばヨ
ハレー
うが(拜)まん ちゅう(人)む
うが(拜)でぃ 知りゅり

　

〜【ヒギャ節】〜　唄: 元 ちとせ

ハーレーイー
ハーレーイー
ちゅっとぅん(突然)
じ(出)てぃ はばかりながら
( 息ヤ 拔からん なま 拔からんよ )
ハレーイー
ご免下さりませ
ハレー
く(此)ぬ ば(場)ぬ お客さま


ハーレーイ
朝花 流行り節
( ヨイサ ヨイサ ヨイサ ユイユイ )
ハレーイ
唄ぬ 始まりや
ハレー
朝花 流行り節



〜【ヒギャ節】〜　唄: 貴島康男

ハーレーイー
くゎふぅ(果報)な くとぅ(事)
あらち たぼ(給)り
( 息や 拔からん なま 拔からんど )
な(汝)きゃが 先々や
くゎふぅ(果報)な くとぅ(事)
あらち たぼ(給)り


ハーレーイー
晝 いむぃ(夢) がでぃ
見りゅたんど 吾んな
( ガシド ガシド ナガイモ ガンシ )
な(汝)きゃくとぅ(事) うむぃ(思)うたてぃ
晝 いむぃ(夢)がでぃ
見りゅたんど 吾んな

　

〜【カサン節】〜　唄: 當原ミツヨ

ハレーカナーイ
ま(稀)りや あらんな
きゅう(今日)や あらんなぃ
( ヨイサ ヨイサ ヨハレ ユイユイ )
な(汝)きゃとぅ くま(此處) ゆ(集)りゃたんや
ま(稀)りや あらんな
きゅう(今日)やあらんな


ハレーカナーイ
十七 八 、二十歳ぬ くぅる(頃)
( 息や 拔からん なま 拔からんよ )
あし(遊)でぃ おもしる(面白)さや
十七 八、 二十歳ぬ くぅる(頃)



【ヒギャ節】奄美南部の唄い方
【カサン節】奄美北部の唄い方


參考:シマ唄は唄い手やシマ(集落)により、解釋や傳説が色々あります。
奄美シマ唄は昔から樂譜等は基本なく口傳の為に多樣な特色があります。奄美は文獻史料等は薩摩支配時代に禁止處分でほとんどない状態です。薩摩役人が書いた、南島雜話が有名な文獻となっています。


(譯意)
今日は久しぶりに貴方に會えました。
今度は何時頃に會う事ができましょうか。

知らない人も、會えるから知る事が出來ます。
長生きしていれば、色々な知らない人も出會えて知る事が出來ます。

突然に訪問して、申し譯ありません。今日のこの場のお客樣、ご免くださりませ。

朝花節は流行り節。
唄遊びの始まりは、朝花節からでしょう。

果報な幸せな事がありますように。
貴方の行く先々に、幸せな事があらせて下さい。

私は、晝夢をみました。
貴方の事を想ったら、晝夢を見ました。




中孝介: 0:00
元ちとせ: 1:49
貴島康男: 3:32
當原ミツヨ: 5:11