葬送のフリーレン2期3話「好きな場所」から、アイゼンの名セリフ「仲間と共にしたくだらない冒險は、どれも掛け替えのない記憶として殘っている。」の英譯がなぜ秀逸なのか、原作とアニメ版の違いを徹底比較しました。海外勢の心も搖さぶった「翻譯の妙」を解説します。


0:00 本日の見どころ
0:22 オープニング
2:32 （おまけ話）葬送のフリーレン 日本語版と英語版 漫畫コミックスの價格の違いは？
3:35 原作漫畫（英語版）の「くだらない冒險」「掛け替えのない記憶」の譯し方
6:10 アニメ版の秀逸な英譯を深掘り
12:56 日本の漫畫あるある 原作 vs アニメ「呪術廻戰」「ひゃくえむ」の英語字幕に對する海外の反應
14:10 エンディング


【今回の解説のソース・引用元】
※英語學習にも最適なので、ぜひ覗いてみてくださいね！

The React Pack
A DATE!! 🥰 Frieren - 2x3 - Somewhere She'd Like
   • A DATE!! 🥰 Frieren - 2x3 - Somewhere She'd...  


【ユッキーからのお知らせ】
「自分にぴったりの英語學習法がわかる！」
12年間で13萬人以上をサポートして導き出した「英語タイプ診斷」を無料公開中です。
「大好きなアニメを字幕なしで樂しみたい！」「海外のリアルな反應を自分で讀めるようになりたい！」
そんな方は、ぜひこちらから試してみてくださいね。
↓
🩺 【無料】まずは自分の「英語タイプ」を知ることから！
あなたにぴったりの學習法がわかる「ユッキーの英語タイプ診斷」はこちら
https://yukki-eigo.com/diagnosis/
🎁 LINE登録者さん限定でプレゼント企畫も實施中
https://kli.jp/f/uMON/

#葬送のフリーレン #Frieren #アイゼン #英語學習 #海外の反應 #アニメ名言