*About English subtitles
We are currently preparing the English subtitles. We appreciate your patience and understanding.

2025.7.20開催
竹中大工道具館 講演會
『山と人をつなぐ仕事─原皮師が語る、檜皮採取の世界』
千年以上にわたり、日本の傳統建築を支えてきた「檜皮葺（ひわだぶき）」。その屋根材となる檜皮（ひわだ）を、木を傷めず丁寧に採取する專門職を「原皮師（もとかわし）」と呼びます。
この講演會では、數少ない現役の原皮師をお招きし、檜皮採取の技術や、山との向き合い方、自然とともに働く知惠についてお話しいただきます。
檜皮は、採取後も木が生き續けるように注意深く扱われ、自然への配慮が求められる素材です。原皮師の仕事を通して見えてくる、森と共に生きるための知惠や、技を受け繼ぐことの大切さを、ぜひこの機會に感じてみてください。
＊この講演會は竹中大工道具館企畫展「植物×匠　めぐるいのち、つなぐ手しごと」展の關連イベントです。
＊本講演會は【「○○×匠」講演會シリーズ ―ユネスコ無形文化遺産 傳統建築工匠の技より】のひとつ、「檜皮採取×匠」です。

講師：大野浩二（選定保存技術保持者（檜皮採取））
企畫：竹中大工道具館
補助：令和7年度日本博2.0事業（補助型）
　　　　（獨立行政法人日本藝術文化振興會/文化廳）
https://www.dougukan.jp/event/lecture...
---
Lecture:
“Connecting Mountains and People: The World of Hinoki Bark Harvesting”
July 20, 2025
“cypress bark roof” has supported traditional Japanese architecture for more than a thousand years. A profession that carefully collects the cypress bark (hiwada), which is the roofing material, without damaging the tree, is called “Motokawashi”.
In this lecture, one of the few active primers will be invited to talk about Harvesting of Japanese cypress bark’s technology, how to interact with the mountains, and the wisdom of working with nature.
Hinoki skin is a material that is carefully treated so that trees can continue to survive even after collection, and requires consideration for nature. Please take this opportunity to feel the wisdom of living with the forest and the importance of inheriting the skills that can be seen through the work of the primer.

[Speakers]
Ōno Kōji (Certified Holder of Selected Conservation Techniques: Hinoki Bark Harvesting)
[Support]
2025 Japan Cultural Expo 2.0 Project (Japan Arts Council, Agency for Cultural Affairs)

+++++

Official Special Website↓
【日本語/English/한국어/简體中文】

◆「植物✕匠　めぐるいのち、つなぐ手しごと」
會期：2025年10月11日(火) ～ 12月14日(日)
會場：竹中大工道具館
補助：令和7年度日本博2.0事業（補助型）
　　　（獨立行政法人日本藝術文化振興會/文化廳）
公式サイト：https://plantsandcrafts.dougukan.jp/
---
◆"Plants and Crafts in the Cycles of Life"
Period: October 11 (Sat.)–December 14 (Sun.), 2025
Venue: Takenaka Carpentry Tools Museum
Subsidized by: 2025 Japan Cultural Expo 2.0 Project (Japan Arts Council; Agency for Cultural Affairs)
https://plantsandcrafts.dougukan.jp/en/
---
◆"식물✕장인: 　돌고 도는 생명, 이어주는 수작업"
전시일정: 2025년 10월 11일(토) ～12월 14일(일)
전시장소: 다케나카 목수도구관
https://plantsandcrafts.dougukan.jp/ko/
---
◆"植物×匠人: 生命的循环與手工技艺的传承"
會期: 2025年10月11日（星期六）～12月14日（星期日）
展览地點: 竹中大工工具馆
https://plantsandcrafts.dougukan.jp/zh/

+++++

◆竹中大工道具館
https://www.dougukan.jp/

◆竹中大工道具館Instagram
  / takenakacarpentrytoolsmuseum  

◆竹中大工道具館Facebook
  / dougukan  

◆竹中大工道具館X（舊Twitter）
  / tctm_pr