【日本語/English/한국어/简體中文】

2025.10.11より開催の「植物✕匠」展の會場の樣子を公開。
スギやヒノキで柱を立て、ススキやヨシで屋根を葺き、イグサを編んだ疊の上で暮らす。
日本では、昔から身近な植物をうまく活用して住まいを築き、自然の惠みを生かしてきました。
本展では、日本の傳統的な木造建築を支える「植物」と「匠」の技に注目し、それぞれを植物學と建築學の視點から讀み解きます。
さらに、それらが循環する社會の中でどのような役割を果たしてきたのか、その知惠と工夫をご紹介します。
自然が育んだいのちを、人間の知惠によって繰り返し生かし續けていく―。
そんな、丁寧で温かなものづくりの世界をどうぞお樂しみください。
映像制作：宮本敏明
---
We are pleased to share a look inside the “Plants and Crafts in the Cycles of Life” Exhibition (Oct 11 – Dec 14, 2025).
Since ancient times, Japanese have taken advantage of locally growing trees and plants in their daily lives, constructing homes from pillars and beams of cedar or cypress wood, thatching their roofs with susuki grass and yoshi reeds, and weaving mats from soft reeds for flooring.
This exhibition focuses attention on the plants that support traditional Japanese architecture and the craft techniques that were developed, particularly from the point of view of plant science and architecture.
Video Produced by Miyamoto Toshiaki
---
2025년 10월 11일부터 12월 14일까지 개최되는 ‘식물✕장인’ 전시의 현장을 소개합니다.
삼나무나 편백나무로 기둥을 세우고, 억새나 갈대로 지붕을 이고, 등심초를 엮어 만든 다다미 위에서 사는 삶. 일본은 예부터 주변의 식물을 슬기롭게 이용하여 집을 짓고, 자연이 주는 혜택을 잘 활용해 왔습니다.
이번 전시회에서는 일본의 전통적인 목조건축의 기반이 되는 “식물”과 “장인”의 기술에 주목하여, 이것들을 식물학과 건축학의 관점에서 해석해 보려 합니다. 또한 이것들이 순환하는 사회 속에서 어떤 역할을 했는지, 그에 담긴 지혜와 처리방법을 소개할 예정입니다.
자연이 키워준 생명이 인간의 지혜를 통해 생을 거듭 이어 나가는 것. 이와 같은 정성스럽고 따뜻한 수작업의 세계를 부디 즐겨 주시기 바랍니다.
영상 제작: 미야모토 토시아키
---
我们很高兴向您呈现“植物×匠人”展（2025年10月11日－12月14日）的现场掠影。
自古以來，日本人便善于利用身边的植物资源來建造住所，比如用杉木或柏木做房屋的立柱，用芒草或芦苇覆盖屋顶，用燈心草编织日常使用的榻榻米，充分利用了來自大自然的恩惠。
本次展览將分别从植物學與建筑學的角度解读支撑了日本传统木结构建筑的“植物”與“匠人”技艺，并还將介绍这些技艺在可持续社會中所发挥的作用，展现其蕴藏的智慧與巧思。
人类智慧不斷地使自然孕育的生命得以延续——欢迎您走进这一充满温度與匠心的传统工艺世界。
视频制作：宫本敏明

～★～★～★～

Official Special Website↓
【日本語/English/한국어/简體中文】

◆「植物✕匠　めぐるいのち、つなぐ手しごと」
會期：2025年10月11日(火) ～ 12月14日(日)
會場：竹中大工道具館
補助：令和7年度日本博2.0事業（補助型）
　　　（獨立行政法人日本藝術文化振興會/文化廳）
公式サイト：https://plantsandcrafts.dougukan.jp/
---
◆"Plants and Crafts in the Cycles of Life"
Period: October 11 (Sat.)–December 14 (Sun.), 2025
Venue: Takenaka Carpentry Tools Museum
Subsidized by: 2025 Japan Cultural Expo 2.0 Project (Japan Arts Council; Agency for Cultural Affairs)
https://plantsandcrafts.dougukan.jp/en/
---
◆"식물✕장인: 　돌고 도는 생명, 이어주는 수작업"
전시일정: 2025년 10월 11일(토) ～12월 14일(일)
전시장소: 다케나카 목수도구관
https://plantsandcrafts.dougukan.jp/ko/
---
◆"植物×匠人: 生命的循环與手工技艺的传承"
會期: 2025年10月11日（星期六）～12月14日（星期日）
展览地點: 竹中大工工具馆
https://plantsandcrafts.dougukan.jp/zh/

+++++

◆竹中大工道具館
https://www.dougukan.jp/

◆竹中大工道具館Instagram
  / takenakacarpentrytoolsmuseum  

◆竹中大工道具館Facebook
  / dougukan  

◆竹中大工道具館X（舊Twitter）
  / tctm_pr